dok_zlo (dok_zlo) wrote,
dok_zlo
dok_zlo

Об эффективной "народной" медицине. Віршик

Вчерашний день проминул в помощи пострадавшим. Надобно сказать, что сам я немного в крайнее время хромаю (вырос здоровый остеофит в районе аххила, и еще поменьше снизу пяточной кости) поэтому когда внезапно пришлось ехать в травмпункт к неудачно упавшим друзьям, у меня уже и девайс в виде трости подстраивающийся под рост пострадавшего был. К счастью там обошлось без переломов.

Ну а потом как мог утешал пострадавшую. Наслушался рассказов её родственников, в основном про быт освобождаемого доблестной, считающей себя украинской армией, многострадального Донецка, и конечно, по случаю, про народную медицину. Про Донецк пересказывать не буду (это настолько ужасно, что написать про это я смогу не скоро, самое самое - что люди уже привыкли, например советы где прятаться от бомбежек стали таким же бытом, как советы как закатывать огурцы), а вот про народную медицину, от "бабок"... сегодня утром попался стишок в тему... кто украинский совсем не понимает - перевел как мог. Очень уж точно суть эффективности народных методов передана. На год написания советую внимание обратить.




Крива баба
Автор: Степан Руданський


Раз до ксьондза забрела
Кривая на ноги
І, бідная, на дітей
Просила підмоги.

А ксьондзові грошей жаль, —
Давай її вчити,
Як каліці із дітьми
В білім світі жити.



«Лучче, — каже, — ти навчись
Бабити, змовляти,
То й на себе, й на дітей
Будеш гроші мати!»

«Де ж навчитись, пане мій?
Дайте мені раду!»
«Що учитись? Ти змовляй
Хоч так, для прикладу:

«Пробіг пес через овес —
Не шкодило псові,
Най же шкоди не буде
І тому вівсові».

Пішла баба — і куди!
Як свята, курує;
Пройшло уже кілька літ,
Ба, і ксьондз хорує;

Така ґуля, як кулак,
В горлі йому сіла…
Лічать-лічать дохтори,
А все ґуля ціла.

Далі вдався до бабів,
Нічого чинити…
От приходить і крива
Слабого лічити.

Ксьондз, до лиха, вже забув;
Вона не питає,
Каже вийти з хати всім,
Сама зачинає:

«Пробіг пес через овес, —
Не шкодило псові,
Най же шкоди не буде
І тому вівсові!»

Подивився слабий ксьондз:
«А, то ти, зозуля?»
Та як враз зареготав —
Так і трісла ґуля!

1 марта [1859]


перевод мой, не судите строго...


Как то к ксендзу забрела
Кривая на ноги
И бедняга на детей
Просила подмоги

Ксендз пеньонзы пожалел
Решил научить
Как калеке несчастливой
В белом свете жить

Лучше молвил, научись
Бабить, заговаривать
И на деток помаленьку
Денежек приваривать.

Где ж учится, пан хороший?
За учение, поди, тоже нужны гроши?
Что учиться, экий еръ…
Вот так, например

«Бежал пес через овес,
Не вредило псу
Вот пускай же не вредит
И тому овсу»

Пошла баба…много лет
Как святая лечит…
Тут и ксендзу заболеть
Выпала беда..

Гуля, видом как кулак
Прямо в горле села
Лечат-лечат доктора
Только гуля цела…

Грех, конечно, ну а что..
А, Господь помилует
Ксендз «целительниц» округи
Собрал на «консилиум»

И конечно позабыл
Он свою «науку»
Тут одна подобралась,
Плюнув, шепчет в руку


«Бежал пес через овес,
Не вредило псу
Вот пускай же не вредит
И тому овсу»

Удивился слабый ксендз:
«Так то ты, зозуля?»
И от смеха так заржал,
Что лопнула гуля.

Tags: дыбр, поэзия, юмор
Subscribe

Posts from This Journal “юмор” Tag

Buy for 200 tokens
Buy promo for minimal price.
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 8 comments